A Netflix új módszert ad hozzá a feliratokkal. A pszichológiai thriller ötödik évadával kezdve, csak a párbeszéddel rendelkező feliratok lesznek elérhetők a süket és a hallás nélküli standard feliratok mellett (SDH/CC).
Ha még nem ismeri, akkor az SDH/CC feliratok nemcsak a párbeszédet, hanem a hangjelzéseket is tartalmazzák, mint például (riasztási gyűrűk), (kopogtatási ajtón) vagy (ne hagyja abba a hinni, hogy a Jukeboxon keresztül fokozódnak). A Netflix új opciója csökkenti ezeket a nem-dialógus audioleírásokat.
A Netflix nyelvválasztójának csak a párbeszéd feliratait találja az “English” címkével. Eközben az SDH/CC feliratok továbbra is “angol (CC)” maradnak. A társaság azt mondja, hogy az ötödik évad mellett az új típus minden olyan nyelven elérhető lesz, amelyet az SDH/CC feliratokhoz támogat.
Ez a cikk eredetileg az Engadget-en jelent meg a https://www.enggadget.com/entertainment/streaming/netflix-subbtitles-aNow-AvAzation-in—nialogue–format-173953227.html?src=RSSS
