A Karnataka miniszterelnök, Siddaramaiah határozott kifogást vetett fel a kannada tartalom „pontatlan” automatikus átvitele ellen Mark Zuckerberg LED meta platformon, figyelmeztetve, hogy az ilyen félreértések „torzíthatják a tényeket és a félrevezetõ felhasználókat”, különösen akkor, ha a hivatalos kommunikációra kerül sor.
A X közösségi média platformon eljutva a miniszterelnök azt írta: „A kannada tartalmának a @meta platformon történő hibás automatikus transzlációja a tények torzítása és a felhasználók félrevezetése. Ez különösen veszélyes a hivatalos kommunikációval kapcsolatban.”
Kiemelve a kérdés komolyságát, Siddaramaiah tovább figyelmeztette: „A közösségi média platformoknak felelősségteljesen kell cselekedniük. A polgárok figyelmesen tudják, hogy tudják, hogy a bemutatott fordítások gyakran pontatlanok.
Olvassa el | Siddaramaiah elutasítja a BJP Rahul Gandhi „megalázott” Karnataka CM állítását: „Delhiben az elsődleges munkám …”
A nyilvános nyilatkozat után a CM média tanácsadója, a KV Prabhakar hivatalosan írta a Meta -nak az azonnali korrekciós intézkedéseket. A Meta India csapatának címzett levélben Prabhakar kijelentette: „Aggodalommal megjegyeztük, hogy a kannada és az angol közötti auto-transzláció gyakran pontatlan, és bizonyos esetekben súlyos félrevezető. Ez jelentős kockázatot jelent, különösen akkor, ha a nyilvános kommunikáció, a hivatalos nyilatkozatok, vagy a fő miniszter és a kormány fontos üzeneteit nem téves fordítják.”
Hozzátette, hogy ezek a hibák „téves értelmezéshez vezethetnek a felhasználók körében, akik közül sokan nem veszik észre, hogy az általuk olvasott automatizált és hibás fordítás, nem pedig az eredeti üzenet.”
A levél sürgette a Meta -t, hogy tegye meg két kulcsfontosságú lépést:
1. 1. ideiglenesen felfüggeszti a kannada tartalom automatikus transzlációs funkcióját, amíg a pontosság javul.
2. Együttműködés a képzett kannada nyelvi szakértőkkel és a nyelvi szakemberekkel a kontextus pontosságának javítása érdekében.
“Arra kérjük, hogy ezt a kérdést kellő komolysággal kezeljék, és prioritásként kezeljék” – olvasható a levél.
A közzététel idején a META nem válaszolt azonnal.
