Bookends Mattea Roachwho -val a Kafka nő volt?
Tizenkét évvel ezelőtt a kanadai író, Christine Instala megtört és Angliában élt, amikor egy Milena Jesenská nevű újságírói ösztöndíjat találkozott.
Becsoma még soha nem hallott róla, ezért elkezdett ásni – és megtudta, hogy Jesenská bátor újságíró, fordító és ellenkezőleg volt a náci rezsim.
A történelemben azonban a Jesenskát leggyakrabban Franz Kafka szeretőjeként emlékezik meg.
Munkáját németről csehre fordította, és szenvedélyes levelezést indított, amely végül ügyhez vezetett.
És bár Kafka leveleit a Jesenská -nak halhatatlanná teszik a Milena -nak szóló könyvben, válaszát soha nem találták.
„Azt akartam, hogy ne ismerje Kafka szeretőjét” – mondta Instala ON Bookends a Mattea Roach -szal– „Azt akartam, hogy ő legyen az övé.”
Ez a vágy felhívta a becslési debütáló regényét, a Letters to Kafkát, amely megosztja Jesenská történetét, és hangot ad egy olyan nőnek, akit gyakran a történelemben árnyékoltak.
Az Instala a novellás gyűjteményt is írta A szír hölgyek jóindulatú társadalma– Hosszú listájú volt a CBC novellás díj 2015 -ben.
A torontói szerző csatlakozott Roachhoz Bookends A nők írói és a szerencsés pillanatok megvitatása érdekében, amelyet kutatása során tartott.
Mattea Roach: Mi volt különösen Milena Jesenská történetével, amelyet annyira lenyűgözőnek találtál, hogy regényré váljon?
Christine Becsoma: Az egyik legfontosabb dolog az volt, hogy létezett egy olyan idő alatt, amikor olyan nő lehet, aki szintén íróként élt, annyira látványos és annyira váratlan volt.
Cseh nő, házas, Bécsben él a Nagy Háború végén. Ha nem halt meg a nagy háborúban, akkor a spanyol influenza -járvány befejezte téged. Az osztrák-magyar birodalom összeomlott. Vannak üzemanyaghiány és szénhiány, valamint a kenyérvonalak, és az infláció a tetőn keresztül van.
A férfiak elölről jönnek vissza, sietve foltos arcokkal és fantom végtagokkal, és a tiszteletreméltó nők az utcán értékesítik testüket, hogy támogassák családjukat. És Milena olyan, mint: „Tudod mit? Szerző leszek.” Olyan sok karaktert és sok moxie -t igényel.
Cseh újságíró, író, szerkesztő és fordító Milena Jesenská 1915 -ben. (Alamy/Archivio GBB)
A regényedben először láthatjuk, hogy Jesenská és Kafka találkozik ez a véletlenszerű találkozás egy prágai kávézóban. Itt van ez a közvetlen kölcsönös vonzás. Mi történik közöttük, és mit gondolsz, mi vonzza őket?
Úgy gondolom, hogy Milena úgy nézett ki magát, hogy a társadalom státusában nem képviselteti magát. Nagyon jól jött, hogy családtagja Prágaban. Apja orális műtétet hajtott végre, és amikor úgy döntött, hogy férjhez megy, az apja kívánságai ellen volt, mert feleségül vette egy zsidó férfit, és így Bécsbe kellett futnia.
De miközben Prágában élt, könyököket dörzsölte az intelligencia és a cseh társadalom és a cseh társadalom írástudó társadalmi körével és a bohém társadalommal.
Amikor Bécsbe költözött, összetört. A férje nem igazán osztotta meg a béreit vele, ezért a poggyásznak a vasútállomáson kellett kikötenie, hogy csak a véget érje. Hihetetlenül intellektuális volt. A nagynénje a cseh újságok és magazinok írója is volt.
Tehát azt hiszem, úgy érezte, hogy: „Nem érdemlem meg, hogy itt dolgozzak ezen a vasútállomáson. Megérdemlem, hogy kifejezzem gondolataimat, érzéseimet és intelligenciámat az írott szóban.”
Tehát amikor Prágaban van, és a Cafe Arco -ban van, amely egy híres kávézó volt Prága központjában, ahol az összes cseh intelligencia lógott, és belefut, azt gondolom, hogy úgy érezte, hogy hol van. Kafka ezen a ponton nem ő a híres név, amelyet most ismerünk, de ezen a ponton a cseh és a német körökben jól ismert. Elég jól olvasott, és így úgy érezte magát, mint egy elme találkozója.
Ez volt: „Oké, találkoztam a meccsemmel, egyenlőséggel találkoztam.” Ezen keresztül ez is erotikus és szexuális vonzerőnek bizonyult.
Az osztrák születésű író, Franz Kafka portréja. (Hulton Archívum/Getty Images)
Négy évet töltött a regény kutatásával, még mielőtt még írást kezdett volna, és sok utat tartalmazott Bécsbe és Prágaba, hogy a Milena lakóhelyein tartózkodjon. Beszélhet egy kicsit erről a folyamatról?
A népszámlálási nyilvántartásokon és a választói tekercseken és a katonai fájlok elutasításán keresztül vettem át. Interjút készítettem az egyik életrajzával. Az összes múzeumban jegyzeteket készítettem. Alapvetően tudósnak kellett lennem a Csehszlovákia náci megszállásáról, valamint arról, hogy ki volt a felelős. Nagyon sok látogatás történt a koncentrációs táborokban.
Felfedeztem néhány olyan dolgot, amelyben nem voltak olyan szövegekben, amelyekkel találkoztam. A legnagyobb dolog az volt, hogy amikor a Gestapo 1939 -ben letartóztatta Milenát, az utolsó címen letartóztatták, amely szó szerint mindössze négy perces sétára volt Kafka sírjától.
A letartóztatásakor 15 éve meghalt. Tehát amikor rájöttem, hogy az utcán sétáltam, hogy ott temették el, olyan voltam, hogy választásnak kell lennie. Lehet, hogy bárhol Prágában élhetett volna. Ez volt a Prága külvárosában, miért döntött úgy, hogy az új zsidó temető közelében élne?
Kafka sírja a prágai új zsidó temetőben, négy percre a Jesenská utolsó címétől. (Christine becslés)
Tudom, hogy kb. Egy hónapig visszautazott Bécsbe a kézirat megírása során, és hasonló, serendipitous kapcsolatot talált magad és Milena között. Beszélhetsz erről a történetről, és hogy érezte magát ez a felfedezés?
Amikor rájöttem, hogy egy hónapos lehetőség van arra, hogy Bécs szívében üljön, és ráugrottam. A ház a Lerchenfelder Straße és Milena nevű utcán található, és első férje, Ernst Pollack ugyanazon az utcán élt. De ez egy nagyon hosszú utca, tehát valójában nem sokat gondolkodtam rajta.
De amikor megérkeztem a házba, szó szerint az utca túloldalán voltam attól a lakástól, amelyben élt, amikor a Kafkával való megfelel. Nagyon izgatott voltam.
Amíg ott voltam, én is gondoztam ezt a kutyát. Tehát minden alkalommal, amikor egy sétára elviszem a kutyát, sétáltam Milena lakásánál, és olyan lennék, mint: „Szia, Milena.”
Aztán egyszer sétáltam, és a bejárati ajtó a lakóházhoz, ahol élt, nyitva volt. És felrobbantottam a kölyökkutyát, és olyan vagyok, mint: „Bemegyünk.”
Nyilvánvalóan nem tudtam belépni a lakásába, de a könyvben leírom, hogy felfelé és lefelé megy a lépcsőn. Képes vagyok leírni, mert abban a lépcsőházban voltam. Tudom, hogy nézett ki. És éppen olyan öröm volt, hogy az utcáján sétáltam, és látni a szomszédságát.
Csak annyira izgalmas volt, és azt hiszem, hogy ez az izgalom abban az időbeli pillanatban tájékoztatta a munkát.
Ezt az interjút szerkesztették a hosszúság és a tisztaság érdekében. Katy Swailes készítette.
